〔日本〕川端康成霧一般的春雨，雖濕不透（tòu）全身，但灑在皮膚上，還能覺（jiào）出濕潤來。姑（gū）娘（niáng）跑到門外，看見如約前來的小夥子打著傘，這才喊道（dào）：
“哎（āi）喲!怎麽下雨了?”
小夥子將臉藏在傘內（nèi），這雨（yǔ）傘與其說（shuō）是擋雨，倒不如說是他來到姑娘家（jiā）的鋪麵（miàn）前時，為（wéi）了遮羞而打開（kāi）的。
小夥子默默地將傘遮在姑娘的頭（tóu）頂上。姑娘隻把一邊的肩膀伸進去，小夥（huǒ）子見姑（gū）娘還淋著雨（yǔ），很想請她靠近（jìn）自己，可（kě）又沒有勇氣開口。當然，姑娘（niáng）也很想一（yī）隻手湊上去拿傘，但不知怎（zěn）麽的，卻偏偏做出了要（yào）逃出傘外（wài）的樣子（zǐ）。
兩人羞赧地走進一家照相館。小夥（huǒ）子那當官的（de）父親（qīn）要攜眷赴外（wài）地上任，他們是來拍分（fèn）別（bié）照的。
“請您二位坐到這邊來吧。”
攝影師指著一張長椅子說（shuō）。小夥子不好意思挨著姑娘坐，便站在她的身後。為了想表（biǎo）示出他（tā）們倆身體（tǐ）的某一部（bù）分相依在一塊兒，小夥子把扶在椅子靠背上的手指（zhǐ）輕（qīng）輕地碰著姑娘的外套。通過手（shǒu）指感覺到她那微熱的體溫，小夥子仿佛（fó）受到了緊緊擁抱著姑娘時的溫暖。
從此以後，每當看（kàn）到這張合照時，他都會回味起她的體溫來的。
“再來一張怎麽樣?”攝影師頗熱情地說，“您二位最（zuì）好是挨近點，把（bǎ）上半身拍大些。”
姑娘（niáng）點頭不語。
“您的頭發是不是……”小夥子悄悄地對姑娘（niáng）說。姑娘無意中抬頭望了他一眼，頓時兩頰緋紅，明眸裏閃爍出欣喜（xǐ）的光芒，她趕忙像孩子般溫順地（dì）到化妝（zhuāng）室去了。
瞧（qiáo）見小夥子來到家門口時，她（tā）連理一（yī）下頭（tóu）發都顧不得便跳了出來。一頭蓬鬆的頭發，像剛剛脫下遊泳帽（mào）似的，姑娘為此感到不安，但是，在男子麵前，她又陷於羞澀，連攏攏頭發的動作都做（zuò）不出來，而（ér）小夥子又怕提醒會使她難堪。
去化妝室時姑娘的歡快神（shén）態深深感染了小夥子，不（bú）一會兒，兩個人就很自然地一塊兒坐（zuò）在了椅子（zǐ）上。
臨走時，小夥（huǒ）子（zǐ）找起他的雨（yǔ）傘來，他偶爾（ěr）發現，傘已經被先走出（chū）門口的姑娘拿在手裏了（le）。姑（gū）娘從小夥子（zǐ）的（de）目光中突然醒悟過（guò）來，心裏不（bú）由暗（àn）自一怔——無形中，她竟已把（bǎ）自己當成他（tā）的（de）人了!
小夥子沒有要回（huí）傘，姑娘也不大願意交還給他（tā）。可是，不像來時那樣膽怯，他們似乎一（yī）下子變成（chéng）了大人，像一（yī）對夫妻似的走回去了（le）。
雨傘在的雨霧中遠去（qù），遠去……