一、劇情導讀
這段出自音樂劇《》中早期巡演與發展的敘事片段，描寫尚未成名時，由帶領尋找、製（zhì）作與包裝流行女團的過程。
他與在一次前往大西洋城的旅途中（zhōng），臨時發掘了一組女（nǚ）團，並將她們打造成具市場性的流行產品。
這段劇情的重點在於：「年代（dài）流行（háng）音樂工業如何快（kuài）速複（fù）製成功公式」，以及青春、戀（liàn）愛與危機如何被包裝成商業歌曲。
二、翻譯小心得
這首歌其實是經（jīng）典老歌〈〉的劇中再現版本，本身就是（shì）年（nián）代的代表。
它的特色非常明顯：重複副歌，、戲劇性敘事男（nán）友回來報複，外加強烈的口語節奏（zòu）感。
在音（yīn）樂劇裏，它不隻是表（biǎo）演歌曲，而是「製作成功商品的展示品」。
三、翻譯歌詞
，，
嘿啦嘿啦，我男朋（péng）友回來了
，
他知道我沒有劈腿
，
現在你要倒楣了
是什麽讓你以為他會相信你（nǐ）的謊言
，
哇喔，哇喔
，
你現在看起（qǐ）來很（hěn）囂張，但他會（huì）讓你知道分寸
哇喔
!
等著看吧！
我男朋（péng）友回來（lái）了（le），他會替我挽回名聲
，，
嘿啦嘿啦，我男朋友回來了
，
如果我是你，我會立刻消失
，，
嘿啦嘿啦（lā），我男朋友回來了
你會後悔自己出生在這世上
，，
嘿啦嘿啦，我男朋友回（huí）來了（le）
因為他又（yòu）壯又不好惹
，，
嘿啦嘿啦，我（wǒ）男（nán）朋友（yǒu）回來了
是的，我男朋友回來了
w
他現在回來了
我男朋友回來了
我已經看到他來（lái）了，你最好現在就開始逃
，，，，，
節奏呼喊
，
嘿啦，嘿啦
，
嘿啦，嘿啦（lā）
，
嘿啦，嘿啦
我男朋友回來了（le）