一、劇情導讀
〈〉出自的早期作品，在音樂劇《》中屬於情緒最強烈（liè）、最具（jù）爆發力的節奏藍調歌（gē）曲之一。
這首歌（gē）講的是「從巔峰跌落之（zhī）後的求（qiú）救」：
一個曾（céng）經（jīng）成功、擁有一切的人，如今失去愛情與（yǔ）地位，隻能低聲懇求對方回頭。
它不像一般情歌那樣溫柔，而是帶有壓迫感的情緒（xù）告白——一種近乎崩潰的「挽回」。
二、翻譯小心（xīn）得
這首歌的核心情（qíng）緒很清楚：從「我曾經是王」到「我現在在（zài）乞求你」
像這（zhè）句：“’”其實是在建立過去的權力感，而後麵（miàn）立刻崩（bēng）塌：“”形成非常（cháng）強烈的落差。
另外“’”的反覆，不隻是重複副歌，而是一種心理狀態（tài）的崩潰重播——越唱（chàng）越像是（shì）在求救。
三、翻譯歌詞
法蘭基
…’，
把你的愛（ài）伸出來，寶貝
I’’
我在乞求
–3&
’！’，’，
乞求你，把你的愛伸出來（lái），寶貝（bèi）
’！’，’，
乞求你，把你的（de）愛伸出（chū）來，寶貝
’
當我還在巔峰、像個國王
’’
我隨心所（suǒ）欲，因為我擁有一切
，
我離開時，有人早就警告我
d
來得容易（yì）的東西，也會走得容易
–
我需要你明白
’
我正（zhèng）在努力成（chéng）為你想要的那個男人
’
那種你最後會願意選擇的（de）人
隻有那（nà）樣，我才能重新活過來
–3&
’！’，’，
乞（qǐ）求你，能不能把手伸給我，寶貝
’！’，’，
乞求你，把你的愛伸出來，寶貝
我已（yǐ）經隻是過去自己的空殼
’
過（guò）去的影（yǐng）子（zǐ）籠罩著我
一個失去目（mù）標的（de）破碎男人
’’
連一點贏回自己的機會都沒有
–3&
’！’，’，
乞（qǐ）求你，把愛給我，寶貝
’！’，’，
乞求你，把愛給我，寶貝
–
I’’
我努力撐住自己（jǐ）
，’
但（dàn）我真的無法（fǎ）一個人活下去
I’’，I’
我在撐著，不能崩潰
曾經的夢想，如今隻剩黑影
–3&
’！’，’，
乞（qǐ）求你，把愛給我，寶貝
’！’，’，
乞求你，把愛給（gěi）我，寶貝
I’’…
我在乞求……