小時候，我鄰（lín）居家也有一頭小驢（lǘ）。之所（suǒ）以叫它“小”驢，是因為它從未長大過：那家人隻是終日把它拴在門口一方（fāng）荒廢了的菜（cài）園子裏的一棵老棉梨樹下，多少日子隻有一捆玉米秸子混在壓扁（biǎn）的驢糞堆裏，玉米稈都被它啃得鋥亮。拴著它的韁繩（shéng）本來就不（bú）夠長，再被它三繞兩繞搞得躺也（yě）躺不下。我母親看不過去（qù），會把冬天削的土豆皮、夏天的青棒子玉（yù）米窩兒、秋天的芸豆蔓都拿去喂它，周圍的鄰居（jū）經過他家門口，也都會順手（shǒu）給它扔一捆草。春（chūn）天（tiān）種地的（de）時（shí）候，小驢也會（huì）被它主人套（tào）上犁，來給我家的菜園子耕地，把我和姐（jiě）姐從拉犁（lí）的“苦役”中解放出來。我家那條叫“來來”的狗，也會跟在它後麵屁顛（diān）兒屁顛兒地亂跑一（yī）氣。印象中，從小學到大（dà）學，每次離（lí）家、回家都會看見（jiàn）它站在（zài）那棵老棉梨（lí）樹下——站在清晨冰（bīng）涼（liáng）涼的露水（shuǐ）裏、站在日落西山時的火燒雲邊，站在夏（xià）日亂舞的蜻蜓群裏、站在冬日霧凇皚皚後的暖（nuǎn）陽中。它從老棉梨樹（shù）的花開站到花（huā）落（luò），站到一樹的棉梨熟透、落了（le）滿地；站到幾場（chǎng）大雪掩蓋了（le）村子裏所有的色彩和喧囂；站到冰凍的大地開了裂（liè）、泥濘的路邊滲出野草的嫩（nèn）綠……它，站成了我心中的故鄉特有的味道。
直到前年有（yǒu）一（yī）天，母親電話中說起那頭小驢（lǘ），說它被鄰村的人買了回去（qù），喂得肥了不少，我們母女倆為它終得良（liáng）主（zhǔ）歡欣一場。又過了些日子，聽說它已被宰了吃肉。父親在（zài）那頭（tóu）兒一頓唏噓，我在這頭兒也一（yī）頓感傷（shāng），覺得心裏空落（luò）落（luò）的。父親像自我安慰似的說：它這也算是去享（xiǎng）福了……我（wǒ）在翻譯本書時（shí），心裏總會浮現出那頭小驢的模（mó）樣，也總會因它懷念起故鄉和兒時的種種。是關於（yú）這頭小驢（lǘ）的回（huí）憶給了我翻譯這本書的願望，我也以此作為跟它的一個告（gào）別——願讀這本故事的你能夠心中有愛，能夠善待動物。
巧合的是，翻（fān）譯（yì）這本書期間，正好趕上西方（fāng）基督教的（de）“聖枝主日”。這個節日在複活節前一周的星期日舉行。根據《新約聖經（jīng）》記載，耶穌（sū）“受難”前不久，曾騎驢最後（hòu）一次進耶（yē）路撒冷城內。當時（shí）人們都（dōu）手拿棕枝歡迎（yíng）耶穌，於是以（yǐ）此節日作為紀念。節日的（de）第（dì）二天，我在法國裏昂（áng）市的一所基督教校園內看到了一頭毛驢，也看到（dào）了（le）大大小小的孩子們紛紛來撫摸它（tā）、跟它說話、給它喂草的（de）各種與書內故事（shì）極其相似的場景，心內（nèi）不禁感慨良多。於是在之後（hòu）的翻譯中，腦海中常常浮現當時的所（suǒ）見所聞，感覺翻譯（yì）的過程又多了一份發自內心深處（chù）的情感。故事中卡爾鬆的某些經曆可能就是你我曾經或將來的經曆，希望我們（men）都會有跟它一樣（yàng）的勇氣和善良，麵對生活中的喜怒哀樂。
有人說，翻譯其實是（shì）譯者的再創作。奈何我才疏學淺，生怕自己會把原（yuán）著的精氣神兒給“創作”變了味兒，在此還請各位前輩、讀者多多批評、指教。
謹以此篇，感謝姐的信任和我的法語（yǔ）啟蒙老師們的教誨。
最後，請允許我將此本譯作（zuò）送給琛叔——一個住（zhù）在月亮上的朋友，感謝他贈予我的情誼。
逄欣欣
年5月日於裏昂