我的小主人，您誠然待我（wǒ）不薄，可（kě）是每每（měi）當您提到驢（lǘ）的時候，言辭中總（zǒng）是帶著些（xiē）許輕視（shì）。為了讓您（nín）更好地了解我們驢類，我寫下並呈予您這（zhè）部自傳。我（wǒ）親愛的小主人，您將看到，我的朋友們，那些和我（wǒ）一樣可憐的驢先生、驢女士和驢寶寶們，它們過去和當下遭受的是人類何種不公正（zhèng）的待遇。您會看到我們是（shì）有（yǒu）思想、有品德的；您當然也會看到我年輕時犯過多少渾，受過多少處罰、遭遇過多少不幸，以及我是如（rú）何悔過自新並重新（xīn）獲得同伴和主人的友誼的。當您讀過這本書後，取代那些您曾掛在嘴邊的諸如：“蠢驢”“笨驢”“呆驢”的，將是：“如（rú）驢般有思想”“似驢那般溫順（shùn）”，並且，您和您的父母將會為這些讚美之詞而感到自豪（háo）的。
嗯！昂！我（wǒ）敬愛的（de）小主（zhǔ）人哪，請您以（yǐ）我為鑒，千萬不要走我年輕時的那（nà）些彎（wān）路哇！
學者驢卡爾鬆
憶童年，我思緒全（quán）無；
或許是經曆過那些不幸，
如同所有（yǒu）的公（gōng）驢那般，英俊又（yòu）順服，就如（rú）同所有（yǒu）的驢都（dōu）有的那樣。
但彼時的我一定是飽含思想，
因為，即便我已如此年邁（mài），
仍比同伴們主意更多。
我曾不止一次地捉弄
那些愚蠢的主人，
那些隻是（shì）生而為人
卻，因此，
無法擁有驢的
智慧的家夥們。
就讓我從
仍斑駁於我（wǒ）童年記（jì）憶時光裏的
對他們玩過的這個把（bǎ）戲
為您講起。