“我不（bú）是舵手嗎？”我喊道。“你？”一個深膚色高個兒的（de）男人問。他用（yòng）手揉（róu）了揉眼睛，好像剛睡醒似的（de）。漆黑的夜（yè）晚，我站在船舵邊，一盞燈在我頭的上方發著（zhe）灰暗的光。這個男（nán）人走過來想要把我推到一邊，我對此沒有（yǒu）讓步，他一腳踢（tī）到我的胸口，慢慢地把我往旁邊逼，然而我仍然一直手（shǒu）握舵盤，甚至我摔倒時把舵連帶著（zhe）完全撥轉了方向。那個男人（rén）抓住了舵盤並恢複了原（yuán）來的方向，我則被他撞到一邊，但我很（hěn）快想起來，於是跑到船艙（cāng）口，喊道：“船員們，夥伴們！趕快來呀！一個陌（mò）生人把舵搶走了！”他們慢慢走出來，爬上通往甲板的（de）樓梯，他們踉踉蹌蹌，疲憊不堪（kān），身材笨重。“我是舵手嗎？”我問道。他們點頭，但眼睛（jīng）一直（zhí）瞧著那個陌（mò）生人，並在他周圍圍了半個圈，當他命令道“別打擾我”時，他們聚到一起向我點點頭，然後又走下樓梯。這是些什麽（me）人哪！他們難（nán）道（dào）沒有思想，白白地活在這個世上嗎？
曉輝譯
（本篇寫於年深秋，首次（cì）發（fā）表於年，標（biāo）題係馬克斯·勃洛（luò）德（dé）所加。）