一隻禿鷹猛啄（zhuó）我的腳，靴子和（hé）襪子已經被它撕破，它現在正在啄（zhuó）食我腳上的肉。它不停地拍打著翅膀（bǎng），焦躁地盤旋在我上方，然後繼續（xù）它的工作。一位（wèi）先生經過這（zhè）裏，對我們注視了一（yī）會兒，問道：“為什麽您會（huì）容忍（rěn）它（tā）？”我說：“它飛來（lái），開始（shǐ）啄我，我當然想趕走它，甚至試著去掐（qiā）死它，但是一隻這樣（yàng）強壯有力的動物，它還想撲到（dào）我的（de）臉上，我寧（níng）願獻上我的雙腳給它。現在我的腳快被啄（zhuó）爛了。”“您（nín）被折磨成這個樣子，”這位先生說（shuō），“隻要（yào）一槍就可（kě）解決掉它。”“是這樣嗎？”
我問，“您能幫我這個忙嗎？”“願意效勞。”先生說，“我（wǒ）必須回家取我的槍（qiāng），您能再等半個小時嗎？”“我不知道。”我說道，並（bìng）忍著痛站了一會兒，然後（hòu）懇求（qiú）道：“請您無論（lùn）如何試一試。”“好吧。”先生說，“我（wǒ）會盡快趕回來。”禿鷹在我們談（tán）話時安靜地聽著，並且（qiě）對我和（hé）這位先生（shēng）看來看去。現（xiàn）在我明白它全都聽懂了，它飛了（le）起來，在高空中，它身子向後（hòu）彎曲，以此獲得足夠的（de）推動力，而後像標槍手一樣，將它（tā）的利喙（huì）從我的嘴深深地插入我（wǒ）的身體。我向後倒下，當（dāng）這隻禿鷹無可挽救地溺死在我一腔溢滿的、深（shēn）深的血河裏時（shí），我（wǒ）感（gǎn）覺得到了解脫。
曉輝譯（yì）
（本篇寫於年深秋，首次（cì）發表於年，標（biāo）題係馬克斯·勃洛德所加。）