óé
胡安·拉蒙·希梅內斯（—），西班牙（yá）詩人（rén）、散（sàn）文家。生於西班牙烏（wū）埃瓦省的（de）莫格（gé）爾。年，希梅內（nèi）斯（sī）率先發起詩歌創新運動，對西班牙現代的“年代”文學起到了（le）很大的影（yǐng）響。年因西班牙內戰爆發流（liú）亡國外，輾轉遷居波多黎各。年希梅（méi）內（nèi）斯獲得諾貝爾文學獎。
我與你之間
你與我之間，愛情竟
如（rú）此淡（dàn）薄、冷靜而又純潔，
像透明的空氣，
像清（qīng）澈（chè）的流水，在那（nà）
天上月
和水中月之間奔湧。
林之木（mù）譯
我不再歸去
我（wǒ）已不再歸去。
晴朗的夜晚溫（wēn）涼悄然，
淒涼（liáng）的明月清輝下，
世界早已入睡。
我的軀體已不在那裏，
而清涼的微風，
從敞開的窗戶吹進來，
探問我的魂（hún）魄何（hé）在。
我（wǒ）久已不在此地，
不知是否有人還會把我記起，
也許在一片柔情和淚水中，
有（yǒu）人會（huì）親切地回想起我的過去。
但（dàn）是還會有鮮（xiān）花和星（xīng）光
歎息和希望，
和那（nà）大街上濃密（mì）的樹下情人的笑語（yǔ）。
還會響起鋼琴的聲音，
就像這寂靜的（de）夜晚常有的情景（jǐng），
可在我住過的窗（chuāng）口，
不再會有人（rén）默默地傾聽。
但是還會（huì）有鮮花和（hé）星光
歎息和（hé）希望，
和（hé）那大街（jiē）上濃密的樹下情人的笑語。
江誌方譯