D.:
昨天夜裏寫好的信（xìn），是今（jīn）早發出的。吃過早粥後，見天（tiān）氣晴好，就同蘊如姊到（dào）大（dà）馬路買些手巾之（zhī）類，以備他日應（yīng）用，一則乘此時閑空，二則還容易走動之故（gù）。約下午二時回家，吃麵後正（zhèng）在縫衣，見達夫先生（shēng）和密斯王[]來訪，知你不在後，坐下略作（zuò）閑談，見我閑寂，又（yòu）約我出外散步，盛意可感（gǎn）。時已四時多，不久（jiǔ）就是晚飯（fàn）時（shí）候，我怕累他們破費，婉謝不去，他（tā）們又坐了一（yī）會（huì），見我終於（yú）不動，乃辭去，說往看（kàn）白薇去了。
下午，三（sān）先生送來一本[]，是從（cóng）英國帶（dài）來的。又收到金溟若信（xìn）一封，想（xiǎng）是詢問前次寄稿之事，我擱下了；另一信是江紹平先生的，並（bìng）不厚，今即附（fù）上（shàng），此公頗怪（guài）氣也。
夜飯後，王公送來《朝花》第二十期（qī），問要不要合訂本子。我說且慢，因那些舊的放在那裏（lǐ），不易找也。他遂即回去。
十八夜八時十分寫。
又，同夜八（bā）時半（bàn），有人送（sòng）來文（wén）稿數件（jiàn）共一束，老太婆（pó）說不出他的姓名（míng），看看封上的幾個字，好像“跡餘”[]筆跡。我也先放在書（shū）架（jià）上，待你回來再（zài）說罷。
.:
昨夜我差不多十時就睡了，至一（yī）時左右醒來，就不（bú）大能睡熟，這大約是有了習慣之故。天亮時，掃街人（rén）孩子大哭，其母大打，打後又大訴說一通；稍靜合眼，醒來已經（jīng）九時（shí）了。午後得李霽野信，無甚（shèn）要事，且與你已能見麵，故不轉寄。下午仍做縫紉，並看看書（shū）報。晚上至馬路散步，買得（dé）廣東螃蟹一隻，攜歸在火酒燈上煮熟，坐在躺椅上緩緩食之。你說有趣沒有呢（ne）？現（xiàn）時是吃完執筆，時在差十分即十點鍾也。你（nǐ）日來可好？為念。不盡欲言。
H.M.五月十九夜九時五十分。
[]密斯王（wáng），指鬱達夫夫人王（wáng）映霞。
[]，英（yīng）文（wén），意為：道格拉斯（sī）·珀西·布（bù）利斯所著《木刻史（shǐ）》。
[]“跡餘”，指徐詩荃。