（〔美〕卡勒德胡賽尼著，李繼宏譯，萬字（zì），年8月第1版，元）
△共章。私生女瑪麗雅姆的童年在十五歲生日時一去不複返：母親zisha，定期探（tàn）訪的父親也仿（fǎng）佛陌路。她（tā）成為了喀布爾中年鞋匠拉希德的（de）妻子，生活在動**年代的家庭暴（bào）力陰影下。十（shí）八年後，戰亂（luàn）仍未平息，少女萊拉（lā）失去了父母與戀人，也被迫嫁給了拉希德。兩（liǎng）名阿富汗女性各自（zì）帶著屬於不同時（shí）代的悲慘回憶，共同經受著戰亂、貧（pín）困與家庭暴力的重壓，心底潛藏著的悲苦與忍耐相互交織，讓她們（men）曾經水火不容，又讓她（tā）們締結情誼，如母女（nǚ）般相濡以沫。然而，多（duō）年的（de）騙局終有被揭（jiē）穿的一（yī）天……她們將做出如何的選擇？她們（men）的命運又將何去何從？
〇五歲那年，瑪麗雅姆（mǔ）第一（yī）次（cì）聽到“哈拉米”這（zhè）個詞。……但這個遊戲隻和男（nán）性的名字有關。因為，如果是個女孩，萊拉已經（jīng）給她取好名字（zì）了。
〇近三十年來，阿富汗的難民（mín）問題一（yī）直（zhí）是全（quán）球（qiú）最為嚴重的難民危機之一。戰爭、饑餓、專製和壓迫（pò）促使數以（yǐ）百萬計的人民（mín）——像這個故事（shì）中的（de）塔（tǎ）裏克和他的家人那（nà）樣——離鄉背井，到和阿富汗（hàn）接壤的巴基斯坦和伊朗安置家業。出逃達到高（gāo）峰時，有萬名阿（ā）富（fù）汗難民的身份僑寓國外。時至今日，巴基斯坦依然有超過萬阿富汗難民。
〇她想起了娜娜曾經（jīng）對她說過，每一片雪花（huā）都是人（rén）世間某個悲哀的女人歎出的一口氣。她還（hái）說所有這（zhè）些歎息飄到天上，聚成了雲層，然而變成細小（xiǎo）的雪花，寂靜地飄落在地麵的人們身上。
（年9月日下午閱畢）